„Fünf Brote und zwei Frikadellen“ │ Bibelübersetzungen (nicht nur) fürs Studium

„Ich kann das Wort so hoch unmöglich schätzen, / Ich muß es anders übersetzen“. ((Johann Wolfgang von Goethe, Faust. Der Tragödie erster und zweiter Teil. Urfaust (hrsg. und kommentiert von Erich Trunz), München: C. H. Beck 2005, Z. 1226f.)) Probleme beim Übersetzen, in diesem Falle von Joh 1,1, kannte schon Faust. So manche Theologiestudentin, so mancher Theologiestudent kann seine Schwierigkeiten heute nachempfinden, insbesondere in den ersten Semestern, in denen das Sprachenlernen einen gr..